सिल्क रोड रायझिंग
"चार हिजाब"
शिकागो, इलिनॉय, युनायटेड स्टेट्स, 28 जानेवारी 2021 /EINPresswire.com/ — – जमील खौरी आणि डॉ. मनाल हमझेह यांनी लिहिलेले
- डॉ. मनाल हमझेह यांनी इंग्रजीतून अरबीमध्ये अनुवादित केले आहे
- लिझ वुर्फेल द्वारा निर्देशित मूळ इंग्रजी-भाषेची आवृत्ती
- अॅना हेडन-रॉय यांनी अॅनिमेटेड
शिकागो, IL – (अरब न्यूजवायर) — सिल्क रोड रायझिंग (सह-कार्यकारी कलात्मक दिग्दर्शक मलिक गिलानी आणि जमील खौरी) यांना जाहीर करताना अभिमान वाटतो की त्यांच्या अॅनिमेटेड शॉर्ट फिल्म “द फोर हिजाब्स” ची मूळ इंग्रजी भाषेतील आवृत्ती अम्मान, जॉर्डन आणि दमास्कस, सीरिया येथे अरबीमध्ये डब करण्यात आली आहे. कंपनीने दोन सहचर व्हिडिओ मुलाखती देखील जारी केल्या आहेत, एक इंग्रजी आणि एक अरबी, ज्यामध्ये चित्रपटाचे सह-लेखक डॉ. मनाल हमझेह आहेत.
चार हिजाबांचा सारांश
2016 मध्ये रिलीज झालेला, “द फोर हिजाब” (12 मिनिट 6सेकंद) हा एक अॅनिमेटेड लघुपट आहे जो 16 कुराणातील श्लोकांमध्ये नमूद केलेल्या चार हिजाबांचे अनेक अर्थ शोधतो आणि अरब-मुस्लिम स्त्रीवादी दृष्टीकोनातून त्यांचा अर्थ लावतो:
⚬ व्हिज्युअल हिजाब (मुस्लिम पुरुष आणि स्त्रिया दोघांनाही आवश्यक असलेला माफक पोशाख)
⚬ स्थानिक हिजाब (खाजगी आणि सार्वजनिक जागांमधील विभाजक)
⚬ नैतिक हिजाब (सर्व मुस्लिमांसाठी आवश्यक नैतिक मूल्ये/प्रथा)
⚬ आध्यात्मिक हिजाब (सखोल आध्यात्मिक वाढ आणि नवीन ज्ञान रोखणारा अडथळा)
“द फोर हिजाब” हिजाबच्या सभोवतालच्या जटिल कल्पनांशी संलग्न होण्याची एक मनोरंजक आणि प्रवेशयोग्य संधी आहे.
डॉ. मनाल हमझेह यांच्या पुस्तकातील विचारांनी प्रेरित होऊन "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse" (Information Age Publishing, 2012) आणि Hamzeh आणि Jamil Khoury द्वारे पटकथेत रुपांतरित केलेले, "The Four Hijabs" हे पायाभूत कामावर आधारित आहे. दिवंगत मोरोक्कन स्त्रीवादी लेखिका आणि समाजशास्त्रज्ञ फातिमा मर्निसी.
न्यू मेक्सिको स्टेट युनिव्हर्सिटीमधील इंटरडिसिप्लिनरी स्टडीज आणि लिंग आणि लैंगिकता अभ्यासाचे प्राध्यापक डॉ. मनाल हमझेह यांचे विधान
2017 च्या उन्हाळ्यात, आमची अॅनिमेटेड शॉर्ट फिल्म “द फोर हिजाब्स” लाँच झाल्याच्या एका वर्षानंतर, माझा मित्र समर दुदिन याने माझी ओळख अम्मान, जॉर्डन येथे असलेल्या अरब जगतातील सर्वात प्रतिष्ठित डबिंग कंपनीच्या मालकाशी करून दिली. द फोर हिजाब संपूर्णपणे पाहण्यापूर्वीच, त्याने अरबी डब केलेली आवृत्ती तयार करण्यास सहमती दर्शविली. रेकॉर्डिंगची प्रक्रिया सुरू करण्यापूर्वी आपल्याला अभिनेत्यांसह कार्यशाळा घ्यावी लागेल असे गृहीत धरून मी त्याला अरबी लिपी दिली. मला आश्चर्य वाटले की, ४८ तासांच्या आत, त्याने मला स्टुडिओत भेटायला सांगितले जेणेकरून मी अंतिम डब केलेल्या आवृत्तीचे पुनरावलोकन करू शकेन!
त्या अल्पावधीत, निर्मात्याने कलाकारांना कामावर घेतले आणि वास्तविक डबिंग पूर्ण केले. या सगळ्याच्या गुंतागुंतीमध्ये भर टाकून, त्याने निवडलेले कलाकार हे सर्व सीरियात राहणारे सिरियन होते. त्यांनी इंग्रजीत चित्रपट ऐकल्यानंतर लगेचच त्यांच्या ऑडिओ रेकॉर्डिंगमध्ये अक्षरशः ईमेल केले. त्यांची लय आणि टोनॅलिटी अमेरिकन अभिनेत्यांप्रमाणे होती. हे सर्व सीरियातील भीषण युद्धाच्या पार्श्वभूमीवर करण्यात आले. अशा प्रकारे, अशा उघडपणे पितृसत्ताविरोधी प्रकल्पात भाग घेतल्याबद्दल सूड घेण्याचा कोणताही धोका टाळण्यासाठी अभिनेत्यांनी नाव गुप्त ठेवण्याची विनंती केली.
अरबीमध्ये "द फोर हिजाब्स" डब करण्याची प्रक्रिया गंभीर स्त्रीवादी भाषांतराचे उदाहरण आहे. हे इंग्रजी भाषेतील आवृत्ती आणि अरबी उपशीर्षक आवृत्ती या दोन्हीमध्ये प्रतिकार, नकार आणि अवज्ञा यांचा आणखी एक स्तर जोडते. शिवाय, अरबी डब केलेली आवृत्ती "द फोर हिजाब" ला अरब आणि मुस्लिम-बहुसंख्य संदर्भात दडपशाही पितृसत्ताक चळवळी आणि राजवटींबद्दल बोलण्याची आणखी एक संधी देते. हे अरबी भाषिक प्रेक्षकांना देखील गुंतवून ठेवते आणि हिजाबच्या प्रबळ लिंग प्रवचनाबद्दल प्रश्न विचारण्याची आणि शिकण्याची शक्यता उघडते.
हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की अरबी भाषांतराने व्यापक अरबी भाषिक प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचण्यासाठी जाणूनबुजून शास्त्रीय अरबी वापरली. त्याच बरोबर, अभिनेत्यांचे अत्यंत सूक्ष्म शमी (लेव्हेंटाईन) उच्चारण स्क्रिप्टसह उबदारपणा आणि घनिष्ट प्रतिबद्धता आमंत्रित करते, बहुतेक अरब जे बोलतात आणि या उच्चाराच्या जवळ आहेत: सीरियन, जॉर्डन, पॅलेस्टिनी आणि लेबनीज.
शास्त्रीय अरबी भाषेत उपशीर्षक असलेल्या "द फोर हिजाब्स" च्या पूर्वी उपलब्ध आवृत्तीसह, आम्हाला आशा आहे की ही डब केलेली आवृत्ती अरबी भाषिक प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचेल आणि आंतरराष्ट्रीय संभाषण आणि चौकशी निर्माण करेल.
सिल्क रोड रायझिंगचे सह-संस्थापक आणि सह-कार्यकारी कलात्मक संचालक जमील खौरी यांचे विधान
"द फोर हिजाब्स" ची मूळ इंग्रजी भाषेतील आवृत्ती डॉ. मनाल हमझेह यांच्यासोबत सह-लिहिल्यानंतर, आम्ही "आकर्षक," "माहितीपूर्ण," "विचार प्रवर्तक" असे वर्णन केलेले अॅनिमेटेड शॉर्ट तयार केले याचा मला खूप अभिमान आहे. "आणि "डोळे उघडणारे." परंतु अरबी भाषेतील तुकडा ऐकण्याचा अनुभव विचारांसाठी मनोरंजक अन्नाच्या पलीकडे जातो. अगदी स्पष्टपणे, ते क्रांतिकारी आणि विध्वंसक, अगदी धोकादायकही वाटते.
इंग्रजीतील "द फोर हिजाब्स" ऐकून, चित्रपटाने मांडलेले गंभीर प्रश्न, ते नाट्यमय केलेले नवीन दृष्टीकोन आणि ख्रिश्चन, यहुदी आणि हिंदू धर्मात होणार्‍या संभाषणांशी त्याची सुसंगतता यामुळे मला नेहमीच धक्का बसतो. पण जेव्हा मी ते अरबी भाषेत ऐकतो, तेव्हा दावे आणखी वाढतात. महत्त्वाचे अध्यापनशास्त्रीय आणि स्त्रीवादी कार्य करण्याव्यतिरिक्त, ते लैंगिक अन्यायाला अधिक कठोरपणे आणि अक्षम्यपणे आव्हान देते. ते एका जोरदारपणे लढलेल्या आंतर-मुस्लिम वादात गंटलेट खाली फेकते. कुलगुरूंना चटईवर नेले जात आहे आणि ते भयानक आणि उत्साहवर्धक आहे.
चार हिजाबच्या स्ट्रीमिंग लिंक्स
सर्व व्हिडिओ YouTube आणि येथे विनामूल्य उपलब्ध आहेत www.fourhijabs.org:
"चार हिजाब" (अरबीमध्ये डब केलेले): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“द फोर हिजाब” (इंग्रजीमध्ये अरबी सबटायटल्सच्या पर्यायासह): https://youtu.be/64-29gsaVns
डॉ. मनाल हमझेह यांच्या व्हिडिओ मुलाखती
12 ऑक्टोबर, 2019 रोजी, सिल्क रोड रायझिंग डॉ. मनाल हमझेह यांच्यासोबत “द फोर हिजाब” बद्दलच्या प्रश्नांवर चर्चा करण्यासाठी आणि तिच्या शैक्षणिक आणि कार्यकर्त्याच्या कार्याला संदर्भ देण्यासाठी एक मंच प्रदान करण्यासाठी बसली. खालील व्हिडिओ, एक इंग्रजीमध्ये आणि एक अरबीमध्ये, हमझेहच्या विश्लेषणाच्या आणि अनेक दशकांच्या स्त्रीवादी प्रवासाच्या भिन्न परंतु संबंधित पैलूंना संबोधित करतात. हमझेहला तिचे काम इंग्रजी भाषिक आणि अरबी भाषिक अशा दोन्ही प्रेक्षकांसाठी उपलब्ध करून देण्याची संधी होती.
मनल हमजेह मुस्लीम मुलींच्या समाजीकरणावर डॉ आणि अॅनिमेटेड शॉर्ट “द फोर हिजाब” (इंग्रजी) (१२ मिनिट ४१ सेकंद): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
जेंडर जस्टिस आणि अॅनिमेटेड शॉर्ट "द फोर हिजाब" वर डॉ. मनाल हमझेह (अरबी) (१२ मिनिटे ५ सेकंद): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
सिल्क रोड रायझिंग बद्दल
सिल्क रोड रायझिंग ही आशियाई, मध्य पूर्व आणि मुस्लिम अनुभवांमध्ये रुजलेली समुदाय-केंद्रित कला-निर्मिती आणि कला सेवा संस्था आहे. लाइव्ह थिएटर, डिजिटल मीडिया आणि कला शिक्षणाद्वारे, आम्ही चुकीच्या माहितीला आव्हान देतो, नवीन कथा तयार करतो आणि सतत शिकण्याच्या संस्कृतीला प्रोत्साहन देतो. येथे अधिक जाणून घ्या: https://www.silkroadrising.org
कोरी तलाव
सिल्क रोड रायझिंग
+1 (312) 857-1234 ext 205
आम्हाला येथे ईमेल करा
मुस्लीम मुलींचे समाजीकरण आणि अॅनिमेटेड शॉर्ट “द फोर हिजाब” (इंग्रजी) (12 मिनिटे 41 सेकंद) या विषयावर डॉ. मनाल हमझेह.
या लेखातून काय काढायचे:
- In the summer of 2017, one year after the launch of our animated short film “The Four Hijabs,” my friend Samar Dudin introduced me to the owner of one of the most reputable dubbing companies in the Arab world, located in Amman, Jordan.
- Muslim Girls and the Hijab Discourse” (Information Age Publishing, 2012) and adapted into a screenplay by Hamzeh and Jamil Khoury, “The Four Hijabs” builds upon the groundbreaking work of the late Moroccan feminist writer and sociologist Fatima Mernissi.
- शास्त्रीय अरबी भाषेत उपशीर्षक असलेल्या "द फोर हिजाब्स" च्या पूर्वी उपलब्ध आवृत्तीसह, आम्हाला आशा आहे की ही डब केलेली आवृत्ती अरबी भाषिक प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचेल आणि आंतरराष्ट्रीय संभाषण आणि चौकशी निर्माण करेल.
